NeedTranslate
Перевод "подавляющее большинство" на английский
Произношение подавляющее большинство
подавляющее большинство – 30 результатов перевода
Меня обвиняют в подстрекательстве к насилию, но капитализм сделал насилие обыденностью.
Капитализм - это эксплуатация, унижение и репрессии подавляющего большинства.
Я что, руковожу национальной гвардией?
I'm accused of preaching violence, but capitalism has made violence a daily thing.
For capitalism means exploitation, humiliation, and repression of a vast majority.
Am I in charge of the National Guard?
Скопировать
Решением сюда было принято, что вы виновны.
Ты и твоя команда были осуждены подавляющим большинством и ваш приговор - это выброс в космос.
Знаешь ли ты, что оставляешь все свое сообщество на медленное вымирание?
The verdict of the court was that you are guilty.
You and your party have been condemned by an overwhelming majority and your sentence is ejection into space.
Are you aware that you might be committing your entire community to a slow extinction?
Скопировать
Он танцевал с Сильвией, это был для него счастливый день,
Подавляющим большинством голосов он был только что избран сенатором.
Это был настолько счастливый день, что он закрылся у себя
There he was, dancing with Silvia, what a happy day!
He was overwhelmingly elected Senator.
Such a happy day!
Скопировать
Я об этом больше его знаю.
Знаю, что подавляющее большинство учителей - женщины.
- Могу назвать цифры.
I know more about it than him.
I know that the overwhelming majority of teachers are women.
- l can give you the figures.
Скопировать
- А я - Диана Симмонс.
Вчера, избиратели подавляющим большинством заявили что Лоис Гриффин не того рода человек, которого они
Ее муж Питер Гриффин одержал безоговорочную победу на выборах.
- And I'm Diane Simmons.
Yesterday, voters overwhelmingly declared that Lois Griffin is not the kind of person they want running their schools.
Her husband, Peter Griffin, was elected by a landslide.
Скопировать
Большинство южноафриканцев видят в нём просто индийца.
А подавляющее большинство индийцев, в основном, как и Вы, индусов были привезены сюда для работы в копях
Большинство европейцев не желают, чтобы они занимались чем-нибудь ещё.
Most South Africans see him simply as an Indian.
And the vast majority of Indians, mostly Hindus, like yourself were brought here to work mines and harvest crops.
Most Europeans don't want them doing anything else.
Скопировать
На самом деле, статистика показывает, что как только правительство "сменилось",.. ...приняв бразды правления, количество зомби очевидно упало.
Кроме того, подавляющее большинство зомби приняло лозунг "Назад в могилы".
Мы придерживаемся принципа объективной журналистики и и прямо сейчас отправимся на место, где проходит протестный концерт..., ...организованный меньшинством зомби, чтобы снять для вас несколько кадров...
Actually, statistics suggest that once the government of "change" took the reins, the number of zombies has apparently dropped
Besides, the vast majority of zombies have adopted the slogan "Back to graves"
We adhere to the principle of objective journalism and we'll now go straight to the place where a protest concert takes place organized by a minority of zombies, to show you a few snapshots ...
Скопировать
Отеческим покровительством занимаетесь сейчас вы, говоря за других, как будто они сами не могут!
Я говорю от лица подавляющего большинства людей.
Святой отец, что это, вообще, за идея - смешивать груши и яблоки?
Paternalism is what you're doing, speaking for others as if they couldn't!
I speak on behalf of a great majority of people.
Father, what's the whole idea of mixing pears and apples?
Скопировать
Это для эпизода в гимназии?
Подавляющее большинство считает, что он недостаточно представителен.
32% не нравится его прическа.
Is this for the gymnasium episode?
A clear majority felt he had insufficient authority on screen.
32% didn't like his hair.
Скопировать
Дамы и господа, я хочу поблагодарить этих обеспокоенных граждан за то, что они напомнили мне о том насилии, которое угрожает, а иногда и отнимает жизни членов этого сообщества.
Как бы то ни было, подавляющее большинство жестоких преступлений раскрыто и преступники задержаны.
А как же он?
LADIES AND GENTLEMEN, I WANT TO THANK THESE CONCERNED CITIZENS FOR REMINDING ME OF THE VIOLENCE THAT THREATENS,
HOWEVER, THE VAST MAJORITY OF VIOLENT CRIMES ARE SOLVED, AND THE CRIMINALS APPREHENDED.
Debbie: WHAT ABOUT HIM?
Скопировать
"С исключительной радостью и гордостью сообщаю..."
...Роберт Рассел... утвержден подавляющим большинством голосов, как и подобает для такого замечательного
- "Замечательного"?
"It's with surpassing pleasure and pride...
Robert Russell... Confirmed by overwhelming vote, as befits this distinguished choice."
- "Distinguished."
Скопировать
А как же влагалище?
Для подавляющего большинства женщин влагалище мертво, ...практически лишено нервных окончаний.
Как видите, введение пениса нисколько не меняет источник наслажденья.
What about the vagina?
For all but a small minority of women, the vaginal tube is a dead cavity. Practically devoid of nerve endings.
The introduction of the penis does nothing to relocate the source of stimulation.
Скопировать
(ЯД ЦИАНИДА) Большинство людей - speciesists.
демонстрации кинофильмов, что обычный люди (многие исключительно жестокие или бессердечные люди, но подавляющее
интересы членов других разновидностей, чтобы продвинуть наиболее тривиальные интересы наших собственных разновидностей.
(CYANIDE POISON) Most human beings are speciesists.
This film shows that ordinary human beings (not a few exceptionally cruel or heartless humans, but the overwhelming majority of people), take an active part in, acquiesce in, and allow their taxes to pay for practices that require the sacrifice of the most important
interests of members of other species, in order to promote the most trivial interests of our own species.
Скопировать
Я работала в колл-центре, и люди звонили и спрашивали расценки на страхование.
Есть определённый список заболеваний такое практикуется в подавляющем большинстве страховых компаний,
диабет, сердечные заболевания, некоторые формы рака, и если у вас есть эти заболевания вы почти наверняка не получите медицинскую страховку.
I work in a call center, so people call in and ask for insurance quotes.
There are certain preexisting conditions, basically industry-wide, that will not be covered - diabetes, heart disease, certain forms of cancer.
If you have these conditions, you are likely not going to get your health insurance.
Скопировать
Он прибыл в тюрьму Ангола, штат Луизиана, крупнейшую тюрьму строгого режима в США.
Подавляющее большинство заключённых в Анголе - опасные преступники, отбывающие пожизненное заключение
Более 70% умрут здесь.
He's come to Angola Penitentiary in Louisiana, the largest maximum-security prison in the US.
The vast majority of prisoners at Angola are violent offenders serving life sentences.
Over 70% will die here.
Скопировать
- 5 партий, которые мы представляем, имеют разные политические платформы.
посмотрим на итоги последних выборах и сложить голоса отданные за нас, в сумме мы могли бы получить подавляющее
Вот и все.
I don't deny we're five parties with different policies.
But if we look at the last election we would have had a clear majority if we'd stood together.
That's all.
Скопировать
Но начиная с квантовой электродинамики триумфально пришедшей в конце 40-х, наша история становится довольно беспорядочный и неудобной.
Основываясь на квантовой электродинамике, ученые были убеждены, что подавляющее большинство всего во
Свет был сделан из крошечных частиц называемых фотонами.
But since quantum electrodynamics' triumphant arrival in the late '40s, our story becomes rather messy and awkward.
As a result of quantum electrodynamics, scientists were convinced that the vast majority of everything in the universe consisted of essentially just two things - atoms and light.
Light was made out of tiny particles called photons.
Скопировать
Любая летучая мышь, отделившаяся от общей группы, становится ясной и очевидной целью и просит о помощи.
Как бы то ни было, ночные атаки мало отражаются на численности летучих мышей - к утру подавляющее большинство
Летучие мыши не единственные, кто выходит наружу в этих Борнейских пещерах.
Any bat separated from the group becomes a clear and obvious target and is asking for trouble.
Yet the nightly onslaught has little impact on bat numbers - by the morning the vast majority will be back in the safety of the cave.
Bats are not the only commuters in these Bornean caves.
Скопировать
Но у нас же были голоса, так?
- Подавляющее большинство.
- Так.
We had the votes, right?
- Super majority.
- Okay.
Скопировать
И как только банкиры и олигархи получают власть, то, что они делают, можно называть это политикой, можно назвать это чем-то вроде тропизма (это то, как ведет себя растение)...
Естественно, поскольку они олигархи, они хотят попытаться понизить уровень жизни подавляющего большинства
Они собираются утверждать, что мир перенаселён, что индустриализация, промышленное загрязнение и перенаселенность являются главными проблемами, с которыми сталкивается мир.
And once bankers and oligarchs have power, the things that they do, you could call them a policy, you could call it something like a tropism, it's like the way a plant responds.
Naturally, since they're oligarchs, they're gonna try to downgrade the standard of living of the vast majority of the population.
They're gonna claim that the world is overpopulated, that industrialization, industrial pollution, and overpopulation are the main problems that face the world.
Скопировать
На протяжении всей его 90-летней истории, большинство американцев ошибочно считали, что Федеральная резервная система являлась государственным учреждением.
Но сегодня, научные опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство населения осознает
О том, что я узнал, никогда и нигде не писали, а именно, кто дал этим ребятам полномочия или разрешение быть международными банкираи.
Throughout its 90-plus year history, most Americans falsely believed that the Federal Reserve was a government agency.
But today, scientific opinion polls show the vast majority of the public is aware of the fact that the Federal Reserve is a front company for an offshore private banking cartel that dominates, not just the United States, but almost every other nation on earth.
It's never been written about in any book that I've found as to who gave these guys the authority or permission to be the international bankers for the world.
Скопировать
не было ни серьезных доказательств, ни сотрудничества.
Но подавляющее большинство этих случаев зафиксировано в одной местности- в окрестностях Эдины
Это то место где подобрали мальчика
Thee was no cooperation and no hard evidence.
But the vast majority of them occurred in the same area. Just outside Edina.
That's where the boy was picked up, walking out of Edina.
Скопировать
Полагаю, вместе со всем персоналом.
Агастус успел свалить раньше, чем дело запахло керосином, ну, а подавляющее большинство акционеров...
-Было больше похоже на испанку.
Lost with all hands, I believe.
Augustus got out before it turned turtle, but the vast majority of shareholders...
Caught a cold, did they? More like the Spanish flu.
Скопировать
И сейчас...
Королевой выпускного МакКинли 2011 с подавляющим большинством набранных голосов становится...
Курт Хаммел.
And now...
Your 2011 McKinley High Prom Queen with an overwhelming number of write-in votes is...
Kurt Hummel.
Скопировать
Нет, вы думаете, что то что делает дерево деревом было взято из питательных веществ в почве... Это воздух, да?
Подавляющее большинство того, что делает дерево деревом берется из воздуха, да.
Фотосинтез, который забирает из воздуха углерод и углерод оказывается в дереве, так что оно сделано из углерода.
is it?
yeah.
and leaves the carbon so it is made of carbon.
Скопировать
# It's a lot It's a lot... #
похоже, пустились в одиночный крестовый поход электронной музыки против музыкальной прессы, жившей в подавляющем
Журналисты часто брали у нас интервью, в которых разгорались крупные споры, потому что они просто не считали электронную музыку настоящей музыкой.
# It's a lot It's a lot... #
We seemed, in the '80s, to be doing a one-band crusade for electronic music against the music press, that was overwhelmingly rock-based.
We would often do interviews with journalists and we'd have a big argument, because they just didn't consider electronic music to be real music.
Скопировать
И она играет доминирующую роль в её жизни.
Поэтому подавляющее большинство фанов это девушки, пришедшие туда преклониться святыням богини.
Я наблюдал всю интенсивность драматизма, когда Битлз играли перед 2-х или 3-х тысячной аудиторией молодых девушек в Манчестере.
And this plays the dominant part in her life.
So the vast majority of the fans are girls, who come there to worship at the shrine of the goddess or the young god hero, as they did in the ancient past.
I've seen this with the most dramatic intensity with The Beatles playing to 2,000 or 3,000 young girls in Manchester.
Скопировать
Выясняли, влияет ли цвет кожи подозреваемого на действия офицера в чрезвычайной ситуации.
Но исследование показало, что в подавляющем большинстве случаев основным фактором являются действия подозреваемого
Достаточно для инстинктивной реакции.
It,uh,examined an officer's response to situations involving deadly force and whether race is a factor.
It found that an officer has less than a third of a second to decide whether to use his gun.
That's not much time. It's enough for an instinctive response.
Скопировать
Но проводились изучения агрессивных энуклеаторов.
Подавляющее большинство страдает от диагностированных умственных расстройств.
И обычно, это мужчины, у них не достает навыков социализации,
But there have been case studies of assaultive enucleators.
The overwhelming majority of them suffer from diagnosed mental disorders.
Reid: and they're usually males, Lack social skills,
Скопировать
Если вы чувствуете тоску, у вас просто такое настроение или же вы страдаете от нейрохимического дисбаланса?
Подавляющее большинство исследований, которые мы просматривали, рассматривает пациентов с ненормальными
Но...
If you feel sad, do you just have a case of the blues, or are you suffering from a neurochemical imbalance?
The vast majority of the case studies that we've been looking at involve patients whose brains are anything but normal, and there's no question they suffer.
But...
Скопировать
